駐紐約台北經濟文化辦事處台北文化中心 新聞稿
亞洲當代藝術週之「秘密後花園」
第二波展覽開跑
「秘密後花園」第一波展覽四月於雀兒喜美術館(Chelsea Art Museum )開展後，五月份緊接著推出第二波展覽，共有24位亞洲藝術家分別於駐紐約台北經濟文化辦事處、Elga Wimmer畫廊及Papoo畫廊等三個空間
展出，藉以呈現亞洲當代藝術複合、多元的創作型態。
此次展覽由國立台北藝術大學關渡美術館策展人陳浚豪及旅居紐約之獨立策展人李美華共同策展，以「秘密後花園」做為策展構想，呈現於台北及紐約兩個國際都會城市裡生活、創作之藝術家作品，相互對照出藝術家在截然不同之都市風景、人文環境以及社會政治下所引發之靈感創作。
後工業社會中，人與自然和諧發展的反省已成為當今人類急待解決的問題，城市的過度發展，讓回歸自然有了另一層次的追尋。表面上，城市不外乎由城區高樓大廈所綿衍、建構出的天際線，紐約如是，台北亦然，但就城市內涵而言，比喻兩者，紐約所代表的是一個象徵全球時代意義卻又充滿各種文化風情、高挑的千面女郎；而台北則是一個溫純、玲瓏有致的都會小女子。儘管如此，兩者卻都同樣存在著新舊貧富，雅俗愛恨，熱情冷漠，永恆無常等這些城市惡化的衝突特質。為遠離這些衝突，人們來到被忽略的城區裙擺地帶居住，這些外圍的都會邊緣也因此成為城市樣貌最真實的縮影。以外圍切入核心的觀察方式，來了解一個城市似乎是條令人愉悅的捷徑，也才能找到最有生命力的地方，因為大部分的人們居住在這裡，這裡才有真實人生百態，所顯現的游離性與包容性，猶如跨過無形的城市邊界，來到城市的後花園，可以一探究竟。
此外，邊緣地帶呈現時空的含淆性，甚至相互矛盾，但經過年代的累積、過濾、滋養、交融後，漸漸地在融合交織成「某種城市意象」或是「文化」的東西，或者漸漸形成辨識城市的文化視覺系統。所形成的文化風情、街區意象更指涉出關於城市集體記憶、集體的夢和未來想像的地方，於是形成「意識性」的文化態度，而如此態度更變成特殊的城市驕傲或是反諷所在。來自台灣、日本、韓國以及紐約的藝術家雖有著文化差異、區域認同與異質的城市經驗，讓創作有著極大的形式差異，但當藝術創作者的創作形式歸諸唯心之上，所呈現的當代藝術將沒有界限隔閡，更能獨自而完整地呈現。 本次展覽依循形式上的分野，將規劃為四個子題即「Poetic Garden」「Landscape in Motion 」「Wonderland」「Hidden Garden」展出。
參展的藝術家，包含來自台灣的創作者，董心如、袁廣鳴、潘信華、姚瑞中、劉時棟、潘娉玉、蕭達憶、黃沛瀅、陳浚豪、邱昭財、曾雍甯、徐畢華、黃博志、范揚宗、盧之筠、夏愛華；移居紐約的台灣藝術家林桂香、楊金池、張力山、徐瑞憲；短期進駐紐約的創作者陳擎耀以及日本藝術家Kotaro Fukui 、Kaoruko Nakano、韓國藝術家崔恩榮等24位。
展覽場地及時間:
展場二： Taipei Cultural Center in New York > 1 E.42nd St .
展期:2009年5月6日至6月5日
開幕酒會:2009年5月13日(星期三), 下午6時-8時
參展藝術家：姚瑞中、邱招財、曾雍甯、范揚宗、董心如、盧之筠、袁廣鳴、潘信華、黃沛瀅、潘娉玉、徐畢華、陳浚豪、蕭達憶、黃博志、陳擎耀、張力山、楊金池、林桂香、崔恩榮(韓)、Kotaro Fukui(日)
展場三: THE Gallery/ Elga Wimmer PCC> 526 West 26 #310
展期:2009年5月7日至6月13日
開幕酒會:2009年5月7日(星期四),下午6時-8時
亞洲當代藝術週開幕酒會: 2009年5月14日 (星期四),下午6-8時
參展藝術家：姚瑞中、劉時棟、曾雍甯、范揚宗、陳浚豪、蕭達憶、潘信華、徐畢華、張力山、林桂香、徐瑞憲、Kaoruko Nakano(日)
展場四: THE Gallery at Papoos> 55 Broadway One Exchange
Plaza 2nd FL
展期:2009年4月30日至5月30日
開幕酒會:2009年5月15日(星期五),下午6時-8時
參展藝術家：姚瑞中、黃沛瀅、潘信華、董心如、林桂香、陳擎耀、楊金池、Kaoruko Nakano(日)
Jessica Pi Hua HSU/ Taiwan 徐畢華 受邀参展作品
芳心 Aromatic Heart 100x 80c m 2006 Mixed Media on Canvas
＜芳心＞
趁著微雨
來一場浪漫悠閒的美学散步吧！
漫步油桐花道 在鮮涼的山氣中
盡情吐納 調息
這場淒美的五月雪
喚醒了久違的詩心
創作的靈感 油然浮現
畫筆沾滿白色顏料
點 捺 撇 恣意揮灑
一朵朵小白花 堆疊成一顆芬芳的心
加一點綠意 橫置一段枝幹
讓畫面在剛與柔 具象與抽象之間
自在對話
Aromatic Heart (芳心)
Let’s go for a romantic stroll in the mist of light rainfall for the art’s sake!
Breathe in and out of the crispy mountain air to pace yourself while meandering in the path covered by the Tung Flowers.
My long departed poetic soul was awakened by this heartrending scene of May Snow.
My inspiration suddenly emerged.
With brushes soaked with the white paint,
I indulged myself on the canvas.
The white flowers began to pile up to form an aromatic heart.
Then, I added a wisp of green as a branch.
Let the dialogues begin freely between
The obstinate and the gentle, and
The figurative and the abstract.
---Poem by Jessica Pi-Hua Hsu
-----translation by Lillian Tung Lum
飛鳶 Dancing Iris 100x 80c m 2007 Mixed Media on Canvas
＜飛鳶＞
許久沒有誰這樣向我賣弄風情
山色嵐霧中 因為與妳邂逅
原本的冷酷與蕭索 都被打散了
傷心的時侯就去賞鳶尾吧！
看
窈窕的枝椏 舞動著清靈的紫花
綠葉自在款擺 花影隨意婆娑
聽
曼妙身姿 輕声吟唱
娓娓道來浪漫的前世今生、、、
妳真是我風中的情人
（記山家水塘池畔的鳶尾花）
Dancing Irises（飛鳶）
It has been a long time since someone flirted with me like this.
Encountering you in this mountain mist
The gray chill of loneliness vanishes.
When sadness comes, go and admire the irises.
Look.
How the lovely purple flowers dance on their comely stalks;
Their green leaves freely sway to and fro.
Listen
As these petite flowers softly sing,
Slowly sharing tales of romance past and present.
They are my lovers whispering in the wind.
(Inspired by irises on the bank of my mountain pond.)
---Poem by Jessica Pi-Hua Hsu
-----translation by Dr.J.Keating
Artist: 徐畢華 Jessica Pi-Hua Hsu
Title: 月光花園 Garden in Moonlight
Measurement: 72.5 cm (h) x 91 cm (w) or 28.5" (h) x 35.8" (w)
Year: 2002
Type: Mixed media on canvas
Artist Statement:
In "Cow's Skull: Red, White, and Blue," one of Georgia O'Keeffe's most famous works, O’Keeffe repeated the composition of a bleached cow’s skull on a black pole, but with a background of azure folded into snowy white and supported on both sides with stripes of bright crimson. "Cow's Skull: Red, White, and Blue," is a startlingly emblematic painting of the American West, home to vast expanses and natural beauty. It gave me a lasting impression so strong that I could not forget.
In “Garden in Moonlight”, I borrowed the bright red as the opening curtains to present the magical reflection of my secret garden. As the moon cast silver light on my garden, the blue sky became a mirror, capturing not only the beauty of the roses but their fragrance as well.
月光花園
美國傳奇女畫家喬治亞歐姬芙（Georgia O'keeffe）有一幅作品，正紅色的背景前，舖著藍色的布，前景則
展現一副釘在黑色木條上的白色牛骨，視覺張力極強，令人印象深刻。
在「月光花園」畫作裏，我一樣借用了強烈的正紅色，當作背景拉開的布幕，在紅幕框框內表現出, 如
浮貼了一紙藍色的銀亮夜空，彷如「鏡花水月」一般，月色緩緩推移映照在畫上，芬芳的玫瑰花園在一角
悠悠浮現。
Hsu’s arts have multiple cultural visions that reflect
both Eastern and Western aesthetic vigor, as well as
traditional and contemporary sustenance. For more
than 25 years, Hsu does her art happily, creatively, and
uniquely.
Hsu’s uninhibited creativity is inspired by Taiwan ’s
beautiful mountains, clear lakes and streams and
shaped by her family’s humanistic views towards life.
She participates in domestic and international art
circles where she is recognized as an outstanding
professional creator and one of the few brilliant
contemporary female artists in Asia .
Hsu is a prolific abstract artist who specializes in mixed media creation and cross-disciplinary
collaboration. She oen channels her originality through Chinese flower arrangement research,
writing essays and poems on nature and humanity, and body art performance. Her work
consistently displays sophisticated execution of concept and exuberant passion for life. Her style
contains western minimalism, bright colors, and the energetic rhythm of Chinese calligraphy
留言列表
